خرید کریو

خرید vpn

خرید کریو

خرید vpn

خرید وی پی ان

وی پی ان

دانلود فیلم

خرید کریو

خرید vpn

خرید کریو

خرید vpn

خرید وی پی ان

وی پی ان

دانلود فیلم

آرشیو کامل واسونک شیرازی
به انجمن خوش آمدید
صفحه 1 از 2 1 2 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 20
  1. #1
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست

    آرشیو کامل واسونک شیرازی

    آرشیو کامل واسونک شیرازی واسونک چیست؟

    فرهنگ عامیانه در جوامع مختلف اصیل ترین مأخذ دانش و بینش انسانهای هر جامعه به حساب میآید. شاید درهم تنیدگی و تفکیک ناپذیری بینش*ها و دانش*ها در جلوه*های این فرهنگ پژوهشگران این عرصه را در تنگناهای مختلف قرار بدهد اما، از آنجا که مقیاس فرهنگ عامیانه گسترده و از طرفی نیز تو در توست ، بی شک شناخت، تبیین و تفسیر جلوه*های آن نیز از اهمیت ویژه*ای برخوردار است. پوشیده نیست که گام نخست بهره برداری از این اقیانوس، آشنایی ؛ راهکارهای مکتوب سازی ، بازیابی ، انطباق ، ثبت و تجزیه و تحلیل این منابع شفاهی است. امروزه در اقصی نقاط جهان ، مجامع آکادمیک بخش وسیعی از فعالیت*های خود را معطوف به پژوهش در جلوه*های فرهنگ عامیانه و ساختارهای زبان آن ساخته*اند.

    اصلی ترین شناسه*ی فرهنگ عامه ، ویژگی شفاهیِ نقل شدن سینه به سینه دریافت*ها و تجربیاتِ خود زیسته مردمانی است که طی ادوار مختلف از پدران و مادران خود گرفته و به فرزندان خود منتقل ساخته*اند. ازاین منظر شاید بتوان فرهنگ عامیانه را اصیل ترین مأخذ ریخت شناسی معرفتی اندیشه*ای هر جامعه قلمداد کرد. بدیهی است که این اصالت در کوچکترین جزء زبان معینی « حرف » و « واژه » تا حجیم ترین تولیدات پژوهشی که پیش روی شماست حاصل تلاشی اینچنین است. دراین پژوهش من بر آن بوده*ام که نخست پاسخی درخور برای این پرسش بیابم که :
    - واسونک چیست و مشخصات ساختاری آن کدام است؟
    برای رسیدن به این پاسخ ، مسیر طی شده*ی پژوهش دارای مراحل زیر بوده است :
    الف) انتخاب روشی مناسب برای مکتوب سازی مصاحبه*ها.
    ب) بازیابی متن*های اصیل.
    ج) انطباق متن*های دریافتی و جمع آوری شده ، در مصاحبه*ها.
    د) ثبت و تجزیه و تحلیل نهایی منابع شفاهی و حذف قرینه*های و اشعار موازی.
    جمعبندی دریافت*هایم برا ی جمعبندی مسیر طی شده و ارایه*ی پاسخ به پرسش پیرامون مفهوم واسونک چنین است :
    تک بیت*هایی است ( گاه مُقَفّا و گاه نیز بی ردیف و یا قافیه ) با وزن vasunak واسونک
    فاعلاتن ، فاعلاتن ، فاعلاتن ، فاعلاتن ، فاعلن که حال و هوای ترانه دارد. گاه ممکن است بندهای یک بیت بُرشی موازی داشته و گاه نیز از توان مصوت*ها برخوردار نباشد.
    واسونک ترانه*هایی مختص مراسم عروسی است و در جشن*های متنوع از قبیل خواستگاری ، بله بُران ، رخت بُران ، مجلس حنا بندان ، مجلس عقد ، **** بندی ، شب زفاف و مراسم متنوع پاگشا به توسط زنان به صورت فردی و گروهی خوانده می*شود.
    این اشعار را گاه همراه با دایره زنگی ، تمبک ، کمانچه ، قیچک ، نقاره ، نی*انبان و... و گاه نیز در ضرباهنگ هلهله های جمعی می*خوانند. دراین همخوانی ، نخست یکی از زنان شروع می*زنند. پس ازآن، واسونک خوانی{kel }به خواندن واسونک می*کند و اطرافیان « کِل1 »
    ادامه می*یابد.
    مروری براین ترانه*های نشان می*دهد که شعرهای آنها دارای مضامینی غنی از موضوعات انسانی و تنوع دیدگاه درباره زندگی مشترک انسانهاست. ترانه*هایی که به عنوان شادیانه*های آغاز یک زندگی دیگر، درساحتی دیگر به نام خانواده زمزمه می*شود.
    مکان*هایی که واسونک*ها در آنجا خوانده می*شود عموماً مکان*هایی هستند که درهرکدام ، به عللی، عروس یا داماد حضور پیدا می*کنند. از آنجا که همسریابی، انتخاب ، بهگزینی و پس از آن پشت سر گذاشتن مراحلی چون بله برون ، مراسم عقد و مراسم عروسی سلسله مراتبی هستند که در پیمودن مسیر آغاز زندگی زناشویی رعایت می*شود، مکان*هایی که این مراسم در آنجا برگزار می*گردند به عنوان مکان*های خوانش واسونک مطرح می*شدند. این مکان*ها را می*توان به مکان*های درجه اول ( خصوصی ) ، مکان*های درجه دوم ( عمومی ) و سایر مکان*های تقسیم نمود.
    الف) مکان*های درجه اول یا خصوصی
    این اماکن ، مجموعه مکان*هایی هستند که در مراتب مختلف جشن زناشویی ، عروس ، داماد و همراهانشان در آنجا حضور می*یابند و ایشان را راهنمایی و همراهی می*کنند. اهم این مکان*ها عبارتند از : خانه داماد ، خانه عروس ، گرمابه 2 ، مکان حنابندان 3 ، پاگشاخانه*ها 4 و *****خانه.
    ب) مکان*های اختصاص به برگزاری مراسم عقد، عروسی و پیش مقدمات این مراسم هستند. این مکان*ها عبارتند از : آرایشگاه 5 ، محل برگزاری مراسم عقد و عروسی.
    درجه عمومیت این مکان*ها به خاطر حضور اقوام و خویشان دور یا نزدیک داماد و عروس می* باشد. درحقیقت نوعی حریم قایل شدن دراین مرتبه بندی مشاهده می شود.
    دراین اماکن نیز به فراخور حال و هوای مجلس واسونک*هایی قرائت می شود.
    ج) سایر مکان*ها
    اماکنی به جز دو دسته قبل که در مسیر منازل عروس و داماد واقع شده*اند و به صورت عمومی ، شاهد این جشن هستند در زمره*ی سایر مکان*ها آورده شده*اند. گذرگاه*های محله ، مسیر عروس کشان، مسیر جهیزیه کشان ، و... جزو سایر مکان*ها قلمداد می شوند. این مکان*ها نیز واسونک*های خاص خود را دارند.
    نکته*ای که ذکر آن ضروری به نظر می رسد سلسله مراتب خوانش واسونک*ها به توسط افراد است. دراین رابطه ، واسونک*ها به توسط افراد زیر قرائت می شود.
    1- یاران داماد : متشکل از اقوام و بستگان درجه یک و دو خانواده و داماد.
    2- یاران عروس : متشکل از اقوام و بستگان درجه یک و دو خانواده وعروس.
    3- سایرین : کسانی که به نوعی درجشن زناشویی شرکت کرده*اند.
    4- عروس
    5- داماد
    باید اذعان کرد که به ندرت دیده شده که عروس یا داماد خود واسونک خوانی کنند. ناگفته نماند که واسونک*ها در قسمت زنانه مراسم عقد و عروسی به توسط زنان خوانده می*شود.
    واسونک*های شیراز در بردارنده مضامین زیر هستند :
    - شادی به انجام رسیدن وصلت و پا گرفتن زندگی نوین.
    - ستایش زیبایی*های زنان.
    - ستایش قدرتمندی و جوهره* داری مردان.
    - تقدیس آموزه*های وفاداری.
    - پیشه سازی صبر در زندگی مشترک.
    - رضایتمندی از رودررویی با قضا و قَدَر درزندگی زناشویی.

    عناصر شعری واسونکهای شیراز
    اگر « ایماژ » یا « خیال » را عنصر اصلی جوهر بدانیم ، در ساختارشناسی شعر فلکور شیراز، بالاخص واسونک*ها، تنوع و رنگارنگی چشمگیری از گستره*ی تخیل را شاهدیم. بااین تفاوت ماهوی ، که تخیل در شعر کلاسیک و معاصر عمدتاً خاستگاه و جایگاهی ویژه دارد و اصولاً عنصری در جهت پرداخت فضاهای رمانتیک و فاصله گرفتن از جنجال*ها و جنجال آفرین*های عقل جزوی بشری است، درحالی که در شعرهای شیراز، ویژگی**یی کاملاً انسانی و زمینی پیدا می*کند. به عبارتی این عنصر درجهت هرچه پُربارتر و پررنگ شدن خواست*های بشری در مواجهه با مظاهر حیات و همزیستی انسانی به کار برده می شود. تصاویر ساده ، انسانی ، شادی آفرین و امید بخش واسونک*ها، همه و همه گویای قدرت تخیل نهفته*ی شاعران این شعرهاست که در گستره*ی واسونک*ها تجلی یافته*اند.
    نکته دیگری که در بافت شعر واسونک ، قابل توجه است بازشناخت مرز حقیقت و مجازاست. زیبایی بهره مندی واسونک*ها در جایگزین سازی عناصر ذهنی در موقعیت*های حقیقت*مند و مجازی شعر به حدی است که گاه واسونک*ها را تا ناب ترین آثار شعری فارسی ارتقا می دهد.
    واسونک*ها چون دیگر گونه*های شعری از عمده ترین عناصر ساختاری شعراز قبیل تخیل ، مجاز، استعاره، اغراق و مبالغه ، کنایه و تشخیص برخوردار هستند. از سراینده این شعره
    ا اطلاع چندانی در دست نیست و کسی نیز تا کنون به مهم نپرداخته است، و عمده تلاش های

    صورت پذیرفته، تنها به ثبت روایت*هایی از واسونک*ها خلاصه شده است. 6
    اما دراین کتاب تلاش براین بوده تا ضمن برخوردارسازی کتاب از ساختار و ویژگی*های پژوهش های آکادمیک ، طراوت آثار از بین نروند. در این رابطه روش کارم به صورت زیر بوده :
    1. ابتدا واسونک*ها را از منابع مختلف شفاهی جمع آوری کردم ( سالهای 1368 تا 1375 ). تعداد واسونک جمع آوری شده چیزی نزدیک به 325 تک بیت بود از هفده راوی.
    2. پس از انجام جمع آوری ، واسونک*ها با همدیگر تطبیق داده شدند و کامل ترین و گویاترین آنها براساس فراوانی نمونه*ها انتخاب شد.
    3. مرحله نهایی ، آوانویسی واسونک*ها بود که این مهم را آقای محمد وحید قاسمیان پژوهشگر ادبیات معاصر به انجام رساندند.
    آنچه پیش روی شماست تلاشی است درجهت حفظ بخشی از ادبیات فولکلور شیراز که لبریز از زندگی و شادی و نشاط است. اما چرا این مجموعه را ترانه*های زنان نام نهادم ، اصلی*ترین دلیلش این است که این ترانه*ها را زنان در مجالس عروسی زمزمه می*کنند و شاید هم ایشان ، سرایندگان آنهایند، هرچند که نام و نشانی از سراینده اصلی این اشعار دردست نیست.
    با این حال ضمن سپاس و ارج گذاری پیشینیانی که در حفظ سینه به سینه ادبیات عامیانه تلاش کرده*اند ، امید این را دارم که گام حاضر، تلاشی ارزنده در جهت حفظ و تعالی فرهنگ فارس و فوکلوریک شیرازِ همیشه بزرگ و سربلند و اندیشه پرور و پایتخت هماره*ی فرهنگ ایران زمین باشد.
    درآخر ضمن آرزوی بهروزی ، شادکامی و شادزیستی برای هموطنان عزیز درسراسر جهان ترانه*های زنان را به جمیع عاشقانِ شادی و زندگی تقدیم می*دارم.
    -----------------------------------
    1- صدایی هلهله مانند به نشانه*ی شادی زنان که با نهادن و برداشتن متوالی چهارانگشت برروی لب و دهان نواخته می*شود.{ کل بروزن دل}
    2- درگذشته های نه چندان دور ( نیم قرن گذشته ) قُرق گرمابه برای عروس و داماد از مراسم اصلی جشن زناشویی بوده است. رفتن و بازگشتن به گرمابه همراه با شادی و سروری بوده که واسونک خوانی بخشی از آن را شامل می*شده است. این مراسم هم اکنون در منازل داماد یا عروس انجام می*شود.
    3- محل حنابندان در گذشته ها ، در مکانی مقدس از اماکن متبرکه در نزد اهالی شهر شیراز انجام می*شده است. این مراسم به خاطر قایل بودن آسمانی بودن پیوند زناشویی است. از این رو رسم بر این بوده که حنابندان را با مراسمی آیینی- مذهبی تلفیق کرده و رنگ و رویی مذهبی و قدسی به آن ببخشند.
    4- پاگشاخانه منازلی است که به ترتیب اولویت د ر اقوام و خویشان عروس و داماد میزبانی خانواده نو را پذیرا می*شوند. پاگشا عموماً همراه با صرف نهار و یا شام است. بستگان درجه اول خانواده عروس و داماد دراین مراسم شرکت می*کنند تا اسباب آشنایی آنها با یکدیگر فرآهم آید.
    5- آرایشگاه : درگذشته رسم براین بوده که آرایشگر به خانه عروس می*آمده و در آنجا عروس را آذین می**کرده است. امروزه رسم و رسومات دگرگون شده و قواعد شهرنشینی حریم خاص انسان*ها را به نفع خود تغییر داده است. به عبارتی آرایش زن که قبلاً در مکان خصوصی و منزل صورت می*پذیرفت عمومیت یافته و در آرایشگاهایی خارج از منزل صورت می*پذیرد.
    6- ر.ک. فرهنگ مردم فارس : ابوالقاسم فقیری.
    ( دراین کتاب فقیری ضمن ارائه چند واسونک ، بخشی از مجموعه فلکوریک و فرهنگ مردم فارس را به موضوع واسونک اختصاص داده است. صادق همایونی نیز در بخشی از پژوهشهای فولکوری خود به موضوع واسونک اشاره* هایی داشته و نمونه هایی نیز ارائه شده است.
    ر.ک. یکهزار و چهارصد ترانه*ی محلی ( صص 26- 29- 62- 83- 273- 396- 414- 464 )

  2. #2
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست
    بشنوید از یاران داماد -

    ای طرف تخت طلا و

    اُو طرف تخت طلا

    عروس خانُم روی نِشِسّه

    می کنه شکر خدا

    Yi- taraf taxt- e talā- o

    u- taraf taxt- e telā

    arus xa nom ruš nešesse

    mikone šokr- e xodā

    بالو خونه*ی رو به قبله

    خشت ونیم خشتش طلا

    شازده دوماد توش نشسّه

    می کنه شکر خدا

    Bālo xune-y ru be qeble

    Xešt-o nimxeāt-eš talā

    šāzde dumād tus nešesse

    Mikwne šokr-e xodā

  3. #3
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست
    بشنوید از یاران داماد -
    یه ی حمومی سیت بسازُم

    حموم حاجی رضا

    گِلش از گِل کو بیارن

    آبش از امام رضا

    Yey hamum-y sit besāzom

    Hamum-e hāji rezā

    Gel-eš az gelku biyāran

    Ab-eš az emam rezā

    زیرزمینی پشت به قبله

    خشت و نیم خشتش طلا

    خانم عروس توش نشسّه

    بَسّه بر زلفش حنا

    Zirzamin-y pošt be qeble

    Xešt-o nimxst-es telā

    Xānom arus tuš nešesse

    Basse bar zolf-eš henā

    بابُوی دوماد، بابُوی دوماد

    اُینه داره پشت طلا

    تو که زن دادی به کاکام

    کم نشه سایه*ی شما

    Bābo-y dumād bābo-y dumād

    Oyne dāri pošt telā

    To ke zan dādi be kākā-m
    Kam naše sāhye-y šomā


    اومدیم گل ببریم

    مادرِ گل نمی شه رضا

    یا رضا یا نا رضا

    امشب شده حکم از خدا

    Umadim gol bebarim

    Mādar-e gol namiše rdzā

    Yā rezā ya nārezā

    Emšab šode hokm az xodā


  4. #4
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست
    بشنوید از یاران داماد
    چکمه دوز، چکمه ندوز

    که من می دوزم چکمه را

    تو برو دنبال عروس

    من می بندم **** را

    čadme duz čakme naduz

    Ke man miduzam čakme rā

    To boro donmbāl-e arus

    Man mibamdam hejli rā

    ای طرف تخت طلا و

    اُو طرف تخت طلا

    عروس خانُم روی نِشِسّه

    می کنه شکر خدا

    Yi- taraf taxt- e talā- o

    u- taraf taxt- e telā

    šāzde dumad ruš nešesse

    mikone šokr- e xodā

    اومدیم گل ببریم ما

    گل سفیدِ پنبه را

    مونِس دلِ دومادو

    شبچراغِ **** را

    Umadim gol bebarim mā

    Gol sefid-e pambe rā

    Munes-e del-e dumād-o

    šabčerāq-e gejle rā

  5. #5
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست
    بشنوید از یاران داماد گفتِ یاران داماد :

    ابر اومد بارون گرفت

    آی

    سیل اومد دالون گرفت

    سوریا گویین مبارک

    کارِ ما سامون گرفت



    āy

    Seyl umad dālun gereft

    Suri-ya guyin mobārak

    Kār-e mā sāmun gereft Abr umad bārun gereft

  6. #6
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست
    بشنوید از یاران داماد
    جِنگ و جِنگ ساز میاد و

    از بالوی شیراز میاد

    شازده دوماد غم مخور

    نومزادِت با ناز میاد

    Jeng-o jeng-e sāz miyād-o

    Az bālo-y širāz miyad

    šāzde dumād qam maxor

    Numzād-e to bā nāz miyād

    بشکنین چوب چنار

    آی

    پل ببندین شاخِ نار

    شازده دوماد رد بشه

    با یکصد و پنجاه سوار

    Beškanin čub-e čenār

    Ay

    Pol bebandin šāx-e nār

    šāzde dumād rad beše

    Bā yeksad-o panjāh savār


  7. #7
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست
    بشنوید از یاران داماد
    اه بوشهر دورِ دورو

    آبِ بوشهر شورِ شور

    ما می ریم عروس بیاریم

    چشمِ دشمن بشه کور

    Rāh-e bušehr dur-e dur-o

    āb-e bušehr šur-e šur

    Ma mirim arus biyārim
    češm-e došman beše kur

  8. #8
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست
    بشنوید از یاران داماد
    سر کوچه ی شازده دوماد

    صد ماشین کِرده ن قطار

    درِ خونه ی خانم عروس

    شاخِ گل کِرده ن سوار

    Sar-e kuče-y šāzde dumād

    Sad mašin derdan Qatār

    Dar-e xyne-y xanom arus

    šāx-e gol kerdan savār

    شب یک و منزل هزار و

    چشم دوماد انتظار

    خیر ببینی ننه ی عروس

    ای گل از خونه ت در آر

  9. #9
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست
    بشنوید از یاران داماد
    شب شد آی ، عروس نیومد

    شمعِ لاله کم بسوز

    از وجودِ شازده دوماد

    شب شده مانند روز

    šab šod ay ārus nayumad

    šam-e lāle kam busuz

    Az vujud-e šāzde dumād
    šab šode mānand-e ruz

    ماه می مونه دخترش

    مهتاب می مونه دخترش

    دسِّ این مادر مریزاد

    بی نظیره دخترش

    Māh immune doxtar-eš

    Mahtāb immune docta-eš

    Dass-e in mādar marizād
    Bi nazir-e doxtar-eš

    شازده دوماد رَف شکار

    گویَی شکارِ هفته شه

    خانم عروس جاش رو بنداز

    میرشکارت خسّه شه

    šāzde dummād raf šekār

    Guyan šekār-e hafta-še

    Xānom arus jāš ro bendāz

    Miršekār-et xassa-še

  10. #10
    مدیر بازنشسته مدیر بازنشسته
    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    محل سکونت
    سومین حرم اهل بیت در ایران
    نوشته ها
    5,555
    تشکر
    3,522
    تشکر شده 4,665 بار در 2,568 پست
    بشنوید از یاران داماد
    شهر شیراز سبزه کاشته ن

    شهر تهرون باقّلِه

    شازده دوماد غم مخور

    خانم عروست عاقّله

    šar-e širāz sabze kāštan

    šar-e terun bâqqele

    šāzde dumād qam maxor
    Xānom arus-et āqqele


 
صفحه 1 از 2 1 2 آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

     

تعداد اعضای بازدید کننده از این تایپیک : 1

بازدید کنندگان :  (نمایش کلی)

  1. .babak.

کلمات کلیدی این موضوع

Bookmarks

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •