نمایش نتیجه های نظرسنجی ها: چقدر از کیفیت ترجمه و هماهنگی نوشته های این زیرنویس رضا

رأی دهندگان
2. شما نمی توانید در این نظرسنجی رای دهید.
  • عالی

    0 0%
  • خوب

    2 100.00%
  • معمولی

    0 0%
  • ضعیف

    0 0%
  • افتضاح

    0 0%
+ ارسال موضوع جدید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 1 , از مجموع 1

موضوع: زیرنویس اپیزود دوم مستند "آدولف هیتلر" یا The Dark Charisma of Adolf Hitler

  1. #1
    کاربر سایت

    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    [ ]
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    محل سکونت
    تهران
    سن
    41
    نوشته ها
    19
    تشکر
    12
    تشکر شده 114 بار در 20 پست

    زیرنویس اپیزود دوم مستند "آدولف هیتلر" یا The Dark Charisma of Adolf Hitler

    سلام و وقت بخیر خدمت دوستان

    کار ترجمه و هماهنگ کردن زیرنویس اپیزود دوم مستند "کاریزمای سیاه آدولف هیتلر" به پایان رسیده و دوستان علاقمند میتوانند در تاپیک مربوط به این مستند، زیرنویس این اپیزود رو دانلود کنند

    دو نکته در مورد این فیلم مستند وجود داره که دوست دارم شما رو هم در جریانش بگذارم:

    اولا در متن زیرنویس انگلیسی، بخش هایی که مربوط به سخنرانی های هیتلر بود متاسفانه زیرنویس نداشت و نوشته ها در متن خود فیلم ضمیمه شده بود و این باعث میشد ترجمه و هماهنگ کردن زمانی نوشته ها با صدای هیتلر، کار بسیار سخت و زمان بری باشد که خوشبختانه فکر میکنم با حداکثر دقت ممکن به انجام رسید

    و مورد دوم اینکه نام و سمت افرادی که در فیلم با آنها مصاحبه شده بود نیز در خود فیلم درج شده بودند
    و برای آشنایی ببیندگان عزیز فیلم، ترجیح دادم نام و سمت افراد را نیز در متن ترجمه اضافه کنم که این باعث شد بعضی از جملات بیش از حد طولانی شوند و هرچند من سعی کردم با تغییر زمان بندی چنین جملاتی، خواندن جملات را راحت تر کنم اما مطمئنا مواردی خواهند بود که جملات طولانی و زمان نمایش زیرنویس کوتاه است که پیشاپیش بابت این امر از دوستان عزیزم پوزش میخواهم

    به هر روی، ترجمه این فیلم چالش سخت و زمانگیری برای من بود که امیدوارم شما دوستان گرامی از نتیجه کار رضایت داشته باشید

    با تقدیم احترام
    آسمان باش - آبی و بلند
    در پناه مهر
    بین تنهایی و من..... راز بزرگیست..... بزرگ!!!!!



  2. 2 کاربر مقابل از این پست birang1357 تشکر کرده اند.


+ ارسال موضوع جدید

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 1
    آخرين نوشته: 09-09-2019, 17:24
  2. ✔ درخواست دی وی دی آموزش خوانندگی Vocal Master Class" With Renee Grant Williams"
    توسط parsa.h92 در انجمن دانلود فیلم آموزشی و مستند
    پاسخ ها: 2
    آخرين نوشته: 10-26-2011, 20:23
  3. "Cerato Coupe" "sonata 2011" کدامیک؟
    توسط rector در انجمن خودروهای خارجی
    پاسخ ها: 1
    آخرين نوشته: 07-20-2011, 01:27
  4. تم 320*240 با طرح" ویندوز ایکس پی dark edition"
    توسط Askani90 در انجمن 320*240
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 11-28-2010, 21:34
  5. پاسخ ها: 7
    آخرين نوشته: 03-21-2010, 23:27

تعداد اعضای بازدید کننده از این تایپیک : 0

بازدید کنندگان :  (نمایش کلی)

نامی برای نمایش وجود ندارد.

کلمات کلیدی این موضوع

Bookmarks

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •