+ ارسال موضوع جدید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 2 , از مجموع 2

موضوع: متن وترجمه(تانیت، نادیت، لیش تأخر عباس)

  1. #1
    کاربر سایت

    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    [ ]
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    نوشته ها
    517
    تشکر
    1,223
    تشکر شده 1,330 بار در 528 پست

    متن وترجمه(تانیت، نادیت، لیش تأخر عباس)

    تانیت، نادیت، لیش تأخر عباس
    من البین یا حسین من زغری و شاب الراس
    وای از دست جدا، ای حسین! از غمت در کودکی موی سرم سپید شد

    تانیت نادیت لیش تأخر عباس
    انتظار کشیدم، فریاد برآوردم، چرا عباس دیر کرد؟

    ریته یـمی .. یـجلی همی .. وینه عمی
    ای کاش کنار من میماند و غمم را برطرف میساخت، عمویم کجاست؟

    لیش تأخر عباس
    چرا عباس دیر کرد؟

    أنا یا حسین العزیزة .. سکنة یا صیوان داری
    ای حسین! سرپناه من! من سکینه، دردانه تو هستم

    اعتذر منک یابوی .. وادری مقبول اعتذاری
    ای پدر! از تو مغذرت میخواهم و میدانم عذزخواهی من قبول میشود

    بسبب لن حشمت عمی .. من العطش و بقلبی ناری
    آخر من بودم که برای عطش از عمویم آب تقاضا کردم، آتشها در دل من شعله ور شد

    وراح عمی وانتظرته .. حتی ملّیت انتظاری
    چنین بود که عمویم رفت و من به انتظار او ماندم و آن قدر انتظار کشیدم که از انتظار خسته شدم

    ملیت .. ظلیت .. انطر و احسب لحظات
    از انتظار خسته شدم و لحظه ها را شمردم

    وتنوح .. هالروح .. تقدر تصبر هیهات
    و این جان به لب رسیده فریاد می کرد و صبرش تمام شد

    دمعی یهمی .. جفنی مدمی .. وینه عمی
    اشکهایم جاری و چشمان خونین است

    لیش تأخر عباس
    چرا عباس دیر کرد؟

    من البین یا حسین من زغری و شاب الراس
    وای از دست جدا، ای حسین! از غمت در کودکی موی سرم سپید شد

    تانیت نادیت لیش تأخر عباس
    انتظار کشیدم، فریاد برآوردم، چرا عباس دیر کرد؟

    ریته یـمی .. یـجلی همی .. وینه عمی
    ای کاش کنار من میماند و غمم را برطرف میساخت، عمویم کجاست؟

    لیش تأخر عباس
    چرا عباس دیر کرد؟

    انتظر والقلب یـخفق .. مثل جنحان الیمامه
    در حالی که قلبم مانند بال پرندگان در حال پر پر زدن است انتظار میکشم

    قلت لیش طلبت منه .. المای و اخذتنی الندامه
    با خود گفتم چرا از عمویم آب خواستم، خود را سرزنش کردم و به شدت پشیمان شدم.

    هم صدق یرجع لی عمی .. برایته وجوده وحسامه
    عمویم باز خواهد گشت؟ علم و مشک آب و شمشیر او را خواهم دید؟

    ریت لا یروی دلیلی .. بس یرد لی بالسلامه
    سیراب شدن نمیخواهم، فقط می خواهم به سلامتی پیش من بازگردد

    یاریت .. لا جیت .. لا منه طلبت المای
    کاش به کربلا نمی آمدم، کاش از او آب نمیخواستم

    ونیت .. اتـمنیت .. لا تبرد نار حشای
    آتش دل هرگز سرد نخواهد شد

    هذا هضمی .. موتی حتمی .. وینه عمی
    این مصیبت بزرگیست که به من رسیده، مرگم حتمیست، عمویم کجاست؟

    لیش تأخر عباس
    چرا عباس دیر کرد؟

    من البین یا حسین من زغری و شاب الراس
    وای از دست جدا، ای حسین! از غمت در کودکی موی سرم سپید شد

    تانیت نادیت لیش تأخر عباس
    انتظار کشیدم، فریاد برآوردم، چرا عباس دیر کرد؟

    ریته یـمی .. یـجلی همی .. وینه عمی
    ای کاش کنار من میماند و غمم را برطرف میساخت، عمویم کجاست؟

    لیش تأخر عباس
    چرا عباس دیر کرد؟

    هاک خذ مرسال منی .. و للقمر روح و تعنه
    ای پدر! پیغام مرا بگیر و پیش ماه شب چهارده برو

    انشد علیه الشریعه .. بلکی تسمع خبر عنه
    از نهر درباره او بپرس تا شاید خبری از او بگیری

    ولو ان یا بوی لقیته .. عن لسانی اعتذر منه
    و اگر ای پدر او را یافتی، از زبان من از او عذرخواهی کن

    قله یاعباس ارجع .. ما ترید المای سکنه
    به او بگو ای عباس! بازگرد، سکینه دیگر از تو آب نمیخواهد

    ترجیت .. وادعیت .. یاریتک حی تلقاه
    آرزو میکنم و دعا میکنم که او را زنده بیابی

    موجود .. وردود .. ترجع للخیمه ویاه
    صحیح و سالم، سرزنده، با او به خیمه گاه برگردی

    هو حلمی .. هو عزمی .. وینه عمی
    او رویای من است، امید من است، عمویم کجاست؟

    لیش تأخر عباس؟
    چرا عباس دیر کرد؟

    من البین یا حسین من زغری و شاب الراس
    وای از دست جدا، ای حسین! از غمت در کودکی موی سرم سپید شد

    تانیت نادیت لیش تأخر عباس
    انتظار کشیدم، فریاد برآوردم، چرا عباس دیر کرد؟

    ریته یـمی .. یـجلی همی .. وینه عمی
    ای کاش کنار من میماند و غمم را برطرف میساخت، عمویم کجاست؟

    لیش تأخر عباس
    چرا عباس دیر کرد؟
    دلمو دست تو دادم،‌ من دلتنگ احساسی
    نمیذاری که تنها شم، تو رو من خیلی حساسی
    دلمو دست تو دادم، دلمو آسمونی کن
    همیشه مهربون بودی، دوباره مهربونی کن

  2. 7 کاربر مقابل از این پست loneliness تشکر کرده اند.


  3. #2
    کاربر سایت

    http://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gifhttp://www.iranjoman.com/images/iranjoman/neshan2.gif

    [ ]
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    نوشته ها
    4,079
    تشکر
    1,730
    تشکر شده 9,183 بار در 2,750 پست

    پیش فرض

    عالیه
    دل کندن اگر حادثه ای آسان بود********************* فرهاد به جای بیستون دل میکند

  4. کاربر مقابل از این پست hazel تشکر کرده است.


+ ارسال موضوع جدید

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

تعداد اعضای بازدید کننده از این تایپیک : 0

بازدید کنندگان :  (نمایش کلی)

نامی برای نمایش وجود ندارد.

کلمات کلیدی این موضوع

Bookmarks

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •